«El canto de la cigarra, nos da en julio la tabarra”

Volvemos con nuestros refranes populares. Ya sabéis que julio y agosto son los meses más calurosos del año. Hay que prestar atención a las tormentas, muchas veces asiladas o los denominados “nublados o nublaos” que vienen a referirse a lo mismo. Muchas de ellas, pueden traer de forma inesperada un granizo a nuestro huerto.

El refrán que os presentamos, viene a dar un poco la lata y todos las hemos escuchado en verano. Analizamos su significado.

• El canto de la cigarra: se refiere al sonido característico y repetitivo que emiten las cigarras, especialmente durante los meses de calor.
• Nos da en julio la tabarra: «tabarra» es una palabra coloquial que indica molestia, fastidio o irritación. Por lo tanto, el refrán literalmente expresa que el canto constante de las cigarras en julio puede resultar un poco molesto.

Pero también podemos hablar de un significado “figurado”:

• El refrán transmite la idea de cómo algo que inicialmente puede ser percibido como agradable, como el sonido típico del verano, puede convertirse en una molestia cuando se repite de manera incesante.
• Esta idea se puede aplicar a diversas situaciones en las que la repetición excesiva de algo resulta irritante. Por ejemplo, se podría usar para describir a una persona que cuenta la misma historia una y otra vez, o para referirse a un ruido constante que resulta molesto.

En cuanto al contexto cultural que puede tener el refrán, destacamos 3 argumentos:

1. Las cigarras también conocidas como chicharras son insectos muy comunes en la región mediterránea, y su canto es un sonido característico del verano.
2. El refrán refleja la observación de la naturaleza y la manera en que las experiencias cotidianas se expresan a través de la sabiduría popular.
3. «Tabarra» es una palabra muy coloquial, lo cual hace que el refrán tenga un uso muy popular.

En resumen, el refrán «El canto de la cigarra, nos da en julio la tabarra» expresa la molestia que puede causar un sonido repetitivo, y se utiliza también para describir otras situaciones de irritación por repetición.